Sprachkurs: "Weanarisch"

Vor Kurzem haben wir im Chat über verschiedene Dialekte gesprochen, weil es immer wieder vorkommt, dass wir (aus Wien und NÖ) Wörter verwenden, die unsere deutschen Freunde nicht verstehen - und umgekehrt!

Im Zuge dieser Diskussion sind wir zum Entschluß gekommen: hier muß ein Sprachkurs her!

Nachdem im meinem zweiten Stammforum, dem Ziffo (Übersetzung: Zierfischforum) gerade ein ähnlicher Thread läuft, beginne ich mal damit, ein paar Beispiele dort rauszupicken.

Die laufende Erweiterung dieses Threads ist erwünscht - also bitte um rege Beteiligung!
Für andere Dialekte, wie z.B. "Berlinerisch" bitte einen neuen Thread aufmachen, damit es halbwegs übersichtlich bleibt!

Also, los gehts mit den Top 25 der Jugendsprache 2008 (ist zwar nicht richtig "weanarisch" - aber trotzdem interessant):

- Achselmoped - Deoroller
- Bildungsschuppen - Schule
- Clerasil-Testgelände - Gesicht mit vielen Pickeln
- dönern - eine Blähung haben
- Ellies - Eltern
- Fünf-Finger-Rabatt - Diebstahl
- Gedankenmanifestator - Stift
- Hummeltitten - Gänsehaut
- Intelligenzallergiker - Dummkopf
- juckig - Verlangen nach Geschlechtsverkehr haben
- Kopfgärtner - Frisör
- Lungenbrötchen - Zigarette
- Murmelschuppen - Kirche
- Nougatfalte - Poritze
- one pack - Bierbauch
- polen - 1.klauen, stehlen 2.abschreiben
- Rentner-Bravo - Apothekenumschau
- Speichelhockey - Zungenkuss
- Taschendrachen - Feuerzeug
- uniformierter Bewegungsmelder - Verkehrspolizist
- vorbeischnicken - vorbeikommen
- würsteln - Stuhlgang
- Zeckentaxi - Katze
- der Schochtlwirt - Mc Donald`s
- das hat keinen Lack! - sinnlos,wertlos

An einer Wiener Kreuzung vor 2-3 Jahren; es ist schon grün worden und das erste Auto bewegt sich immer noch nicht.
Ein Taxifahrer schreit von hinten "Heast, G'scheita; is ka Foab dabei für di?"

was soviel bedeutet wie "Hey, Kluger, ist keine Farbe für Dich dabei?"

aus dem Programm von Michael Mittermeier:

A Eitrige mit an Buckl und an sechzehna-Blech !

Übersetzung: eine gekochte Käsekrainer (Verwandte der Burenwurst mit Käsestücken) mit einem Brot "Scherzerl" und einem Ottakringer Bier (-Wien 16) in der Dose (-Blech)

Heut hab i den Rafnschuasta erledigt und morgen muß i zum Pappnschlossa. Davor hab i jetzt scho Federn.

Übersetzung: Heute war ich beim Reifenflicker (mir fällt kein anderes Wort ein - sorry) und morgen muß ich zum Zahnarzt. Davor hab ich jetzt schon Angst!


Griagst Schneekettn fürs Beisserl?

Übersetzung: Kriegst Zahnspangen für das Gebiss?

Noch ein paar Wiener Dialekt-Juwelen:

Armaturenschlosser = Frauenarzt
Aanserpanier = der "Sonntagsstaat", das schöne Gewand
Gwandlaus = zudringlicher Mensch
Gurkentreiber = Lenker eines maroden Fahrzeugs
Schädlfleisch küfeln = küssen
schwoazg'söchte Hundshaut = elender Schuft
wo's mitm Stoppelziager die Erdäpfel ausgrobn = am A... der Welt

Auch mir ist, als ich die weanarischen Beiträge gelesen hab, aus meiner Kindheit einiges eingefallen:
Hetscherl = die Hagebutte
Sackelpicker = der Häftling (vom Tütenkleben)
eigspritzt = betrunken
damisch = dumm, benommen
blank gehen = ohne Mantel und Weste aus dem Haus gehen
tschechern = viel trinken
Siemandl = Pantoffelheld
Seicherl = Sieb oder Duckmäuser
Rotzpipm = schlimmes Kind
aulassig = zudringlich

So, mehr hab ich vorläufig nicht, aber wenn mir was einfällt wird es notiert und wieder hier eingetragen!

und liebe Grüße Christine